王建民展現親和力 高A教頭:他真的好酷 - 棒球

Olga avatar
By Olga
at 2011-07-06T06:52

Table of Contents

王建民展現親和力 高A教頭:他真的好酷

台北時間週日來到國民高階1A進行復健賽,王建民為所屬的波多馬克國民隊帶來經濟效益
,該場比賽有6911人觀戰,氣氛格外熱鬧。而王建民對於球迷們的耐心,總教練歐勒魯(
Josh Olerud)全看在眼裡,即便球員已經前往2A報到,他對於建仔仍讚譽有加,還說「
他真的好酷!」

波多馬克該役人氣直升,一般認為和大批台灣球迷前往觀看王建民比賽有關,而這位台灣
投手也沒讓迷哥迷妹失望,不但投出4局無失分好球,而且還送出時速打平受傷後新高的
91英哩球速,振奮人心。

據美國媒體《insidenova.com》指出,該場比賽後,大約有250位球迷圍繞在球隊休息室
門外,為的就是等王建民為他們簽名。最後他終於出現,而且滿足球迷們的需求,簽了45
分鐘才結束,令歐勒魯十分訝異。

「那真的是太酷了!」歐勒魯說道,「他們從來不需要這麼做,但他對每個需求都感到榮
幸。」這位教頭的名字或許勾起老球迷的回憶,他正是前大聯盟明星球員,以戴頭盔守備
及打擊技巧聞名球界的約翰.歐勒魯(John Olerud)的表親。

歐勒魯也說,該場比賽之後,王建民展現他的熱情,「他請我們吃大餐,就像大聯盟球員
來到小聯盟復健賽時都會做的。要說我們有什麼很棒的事,那就是擁有這些球迷和球員,
所以他(王建民)來到這裡,對我們來說是件很酷的事。」

http://www.nownews.com/2011/07/05/91-2725261.htm#ixzz1RH3szv4q

--
Tags: 棒球

All Comments

Edwina avatar
By Edwina
at 2011-07-06T08:26
是我理解力太差嗎?? 酷與親和力不是互相矛盾嗎??
Yedda avatar
By Yedda
at 2011-07-10T15:43
cool <---感覺再英文, 只要很好都可以用 不是冷酷的意思
Heather avatar
By Heather
at 2011-07-12T23:01
英文的酷=好,和中文的酷並不完全相同
Lauren avatar
By Lauren
at 2011-07-15T02:47
==================王是帥不是酷=====================
Yuri avatar
By Yuri
at 2011-07-16T23:03
對中文來說壞壞的財cool嗎= =?
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2011-07-21T09:30
一樓應該是英文太...
Brianna avatar
By Brianna
at 2011-07-26T08:18
英文的cool和中文的冷酷不是同義…
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2011-07-30T11:42
這跟老外講awesome一樣,不是嚇人,而是很棒的意思
Puput avatar
By Puput
at 2011-08-02T06:05
及時是酷...為什麼不能有親和力又酷呢?..逢人擁有親和力
自己行事作風很酷..很有風格自信!
Ursula avatar
By Ursula
at 2011-08-02T11:53
推 小王
Edith avatar
By Edith
at 2011-08-06T05:17
簡單的說就是記者翻得不好
Andy avatar
By Andy
at 2011-08-08T22:51
同意6樓~
Linda avatar
By Linda
at 2011-08-09T19:45
不同意6樓~明明是記者自己翻得不好
Victoria avatar
By Victoria
at 2011-08-12T04:58
he's cool翻成他很酷...great player翻成偉大的球員
明明就應該翻成他很好 很棒的球員
Eden avatar
By Eden
at 2011-08-14T18:10
現在的記者英文水準這麼差只會照字面翻嗎
Blanche avatar
By Blanche
at 2011-08-19T15:34
記者水準真的不意外.....
George avatar
By George
at 2011-08-20T09:55
同一樓,這樣的中文翻譯的確有點矛盾
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2011-08-24T02:25
之前great hand翻成偉大的手
Christine avatar
By Christine
at 2011-08-25T09:16
extreme ground-ball pitcher翻成極品滾地球投手
Zora avatar
By Zora
at 2011-08-28T14:20
翻成這樣不如不要翻 直接寫原文還比較不會誤導人XD
John avatar
By John
at 2011-09-01T14:44
其他項我同意啦 但是he's cool翻成他好酷有啥好戰的?
Harry avatar
By Harry
at 2011-09-05T19:56
John 歐樂魯 打大聯盟時真正很猛
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2011-09-06T00:01
he's cool要看講話的場合解讀 很多時候cool等於口語的good
Elma avatar
By Elma
at 2011-09-06T21:25
簽45分鐘~很猛
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2011-09-07T08:47
cool 91m => hot 96m (誤
Oliver avatar
By Oliver
at 2011-09-09T08:24
還好吧 不需要見記者就罵吧 酷斃了也是COOL啊
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2011-09-14T03:05
酷本來就是cool的音譯 這完全沒問題
Wallis avatar
By Wallis
at 2011-09-16T04:36
翻成"他很好"才整個弱掉 那He's good怎麼翻?
Gary avatar
By Gary
at 2011-09-16T09:45
酷在中文有冷酷的意思 跟很好根本無關 問題很大
Valerie avatar
By Valerie
at 2011-09-20T06:57
He's good當然也翻很好啊 或是要翻很棒很讚都可以
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2011-09-24T00:29
cool = 屌
Isla avatar
By Isla
at 2011-09-24T15:11
誰說酷在中文一定要有冷酷的意思?酷斃了有很冷酷的意思?
Kama avatar
By Kama
at 2011-09-26T21:37
把 He's cool翻成他很好才沒有把意思完全翻出來吧
Hazel avatar
By Hazel
at 2011-09-30T23:53
可以翻成他很屌 也比翻成酷好
Dora avatar
By Dora
at 2011-10-02T23:19
翻成酷斃了也比單一酷字OK 記者如果改成他酷斃了會好一點
Tom avatar
By Tom
at 2011-10-06T05:48
這個人很酷<--可能是形容他冷漠無表情
Elma avatar
By Elma
at 2011-10-10T05:42
酷斃了就完全沒爭議了就是超屌的意思
Bennie avatar
By Bennie
at 2011-10-14T06:55
你很酷耶都不理人家(翻譯:你都面無表情不理我)
Olive avatar
By Olive
at 2011-10-16T14:33
像屌可用來稱讚也可以做貶抑詞用
不見得屌這個字就是正面的意思 有時還得看使用時機
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2011-10-17T15:21
你那什麼屌臉,欠扁嗎<--形容表情囂張不可一世,此時屌為貶意
Odelette avatar
By Odelette
at 2011-10-22T07:46
身為媒體自然可受公評 記者下筆特別是翻譯更要力求精準

問?右肩拉傷20餘年是否可以再治療?

Sarah avatar
By Sarah
at 2011-07-06T00:00
因:國小五年級參加田賽丟疊球
在練習時,不小心右肩拉傷,導致往後
丟球等(疊球、羽球、棒球)有用到右肩都會很痛丟不遠,連小力都會痛
想 ...

一朗美職生涯 首度明星賽落榜

Zanna avatar
By Zanna
at 2011-07-05T07:24
連續10年入選大聯盟明星賽的鈴木一朗,今年確定缺席,這是他2001年赴美發展以來,頭 一遭要在明星賽期間設法打發時間。 鈴木一朗於今年5月陷入空前低潮,選情多少受到衝擊,只以252萬8532票排在美聯外野手 第7位,沒擠進票選先發,球員投票與總教練推薦、「最後投票」(Final Vote)這2份名 單也都沒 ...

2年來首次 建仔赴大聯盟練球

Lily avatar
By Lily
at 2011-07-05T06:16
2年來首次 建仔赴大聯盟練球 2009年7月4日,建仔為洋基出賽最後一場,接下來就進到兩年受傷復健的艱辛過程,屆滿 兩年前一天,建仔終於到國民球場和大聯盟球員一同練習,建仔已兩年沒有在大聯盟賽場 出現。 國民決定讓建仔第三場復健賽在距國民主場很近的2A哈里斯堡參議員隊進行,除了大聯盟 投手教練等就近可以觀看 ...

王建民本周前進2A 國民總經理瑞佐很期待

Belly avatar
By Belly
at 2011-07-05T06:15
王建民本周前進2A 國民總經理瑞佐很期待 記者黃樺君/綜合報導 王建民昨天(3日)在高階1A波多梅克國民隊,投第2場復健賽,總計4局沒有失分,只被揮 出1支內野安打,最快球速達91英哩(約146公里),內容相當不錯,預計本周將到2A哈里斯 堡國民展開第3場復健賽,繼續朝回大聯盟之路邁進。 根據《masn ...

建仔客場考驗 11日2A先發

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2011-07-05T06:13
建仔客場考驗 11日2A先發 將對巨人2A 預計投滿5局 〔記者徐正揚/綜合外電報導〕根據國民官網部落格的最新消息,王建民下一場先發確定 在2A,日期訂於台灣時間下週一(11日)清晨,昨天他更首次在國民主場練球。 國民官網記者拉德森(Bill Ladson)昨天在他主持的「All Nats All th ...